Авторская серия переводов с испанского Остапа Стужева пополнится произведениями авторов из Мексики, Колумбии и других стран. Об этом писатель рассказал в своем телеграм-канале
Изучая архивные материалы для нового политического триллера «Золотые пилигримы» о наркоторговцах, финансирующих госперевороты совместно с ЦРУ, писатель Остап Стужев обнаружил уникальные литературные работы малоизвестных в России латиноамериканских авторов и решил включить их в серию авторских переводов с испанского, публикацию которых начал в июле этого года в сотрудничестве с ведущими литературными площадками.
В серии уже вышли переводы рассказов испанской писательницы Эмилии Пардо Басан и литературного критика конца XIX века — Леопольдо Энрике Гарсия Алас-и-Уренья (Кларин), El Sustituto. Произведения их латиноамериканских коллег российские читатели смогут прочесть в ближайшее время.
Стужев уверен, что авторская серия переводов малоизвестных в РФ писателей станет важным шагом в кросскультурном сотрудничестве и расширит литературный кругозор любителей неизвестных писательских работ. Начав публикацию переводов, в ближайшее время писатель добавит в серию произведения авторов из Колумбии и Мексики.
«Проект серии авторских переводов не ограничится только малоизвестными в России писателями из Испании. Серия предполагает выпуск переводов писателей и Латинской Америки и Африки, и даже Азии. Мы нещадно мало уделяем внимание изучению культур этих континентов, а ведь это наши стратегические партнеры, и в их культуры сегодня необходимо погружаться глубоко», — пояснил Стужев.
Остап Стужев, приоткрывший кулису политического театра в бестселлере «Правила Мёрджа», — эксперт международного уровня в сделках слияний и поглощений (Mergers and Acquisitions (M&A)), долгое время провел за границей и свободно владеет испанским, французским и английским языками.
Анонсы новых переводов можно найти в тг-канале Остапа Стужева. Также в сентябре этого года писатель представит новый детективный роман «Золотые пилигримы», предзаказ которого в типографии составил 5000 экз.